Tema modersmål - finska

Kun ruotsinkielisillä on jostain syystä "träningsvärk" niin kuinka suomenkieliset ilmaisevat saman vaivan?

träningsvärk on hyvä sana sikäli, että sitä voi käyttää sekä asiallisessa että vapaassa tyylissä.
Suomenkielinen sanoo puhekielessä, että hänellä on jumppasärkyä. Tietenkin voi myös sanoa, että on "paikat kipeinä".
Ilmiön virallinen nimitys on "rasitusperäinen tai liikuntaperäinen lihaskipu". Se ehkä vaikuttaa kömpelöltä, mutta on kyllä kaikin tavoin selvä.