Rakennustermi, Regel, puulankku tai joku.
Mikähän ruotsiksi?
Rane
Hei
Emme Kielineuvostossa ole lainkaan eteviä tekniikan termien selvittämisessä, mutta Ruotsalais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja (Talvitie-Palovuori-Lehto-Hytönen) antaa sanalle seuraavat suomenkieliset vastineet:
Luistiventtiili, lukko, salpa, suljin, sulkuventtiili, säppi, telki, välituki. Regelbräda on saman kirjan mukaan välilauta.
Toivottavasti nämä auttavat pääsemään eteenpäin.
Ystävällisin terveisin
Paula Ehrnebo
-----------------------
Paula Ehrnebo
Kielenhuoltaja - språkvårdare
Kielineuvosto - Språkrådet
Box 20057
104 60 Stockholm
+46 (0) 8 455 42 21
+46 (0) 8 455 42 20 kielineuvonta - språkrådgivning
Kielineuvosto on Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen kielenhuolto-osasto.
Kielineuvoston tehtävänä on seurata ja edistää Ruotsissa käytettävien kielten kehittymistä.
Kielineuvoston toimialaan kuuluvat sekä ruotsi että Ruotsin vähemmistökielet.
