Hat trick on kyllä edelleenkin hattutemppu ja määritellään Kielitoimiston sanakirjassa näin:
hattutemppu urh. se että pelaaja samassa jalkapallo- tm. ottelussa tekee kolme maalia; laajemmin yleensä kolmen tavoiteltavan asian saavuttamisesta samassa kilpailussa tms. Tehdä puhdas hattutemppu samassa ottelussa kolme peräkkäistä maalia.
Mutta se voi olla myös kypärätemppu. Se on tavallinen käsite varsinkin jääkiekossa, jossa pelataan kypärä päässä. Kypärätemppukin on Kieltoimiston sanakirjassa, jossa se määritellään seuraavasti:
kypärätemppu urh. Tehdä kypärätemppu vars. jääkiekkoilijasta: tehdä kolme maalia samassa ottelussa; vrt. hattutemppu.
Hattutemppu on täten mahdollista tehdä niin jalkapallo- kuin jääkiekko-ottelussa, kypärätemppu sen sijaan ei luonnollisesti ole mahdollinen esimerkiksi jalkapallo-ottelussa.
Ystävällisin terveisin
Hannele Ennab
Språkvårdare - kielenhuoltaja
Språkrådet - Kielineuvosto
Institutet för språk och folkminnen
Box 20057
104 60 Stockholm
Språkrådgivning i finska - kielineuvonta (9-12)
+46 (0)8 455 42 20
