Finska - suomi 2, etäopetus
Suomessa on murrebuumi! Ihmiset haluavat säilyttää oman murteensa. Heistä on mukavaa, että heidän puheestaan kuulee, mistäpäin Suomea he ovat kotoisin. Koska murteet ovat suosiossa, monia sarjakuvia, esimerkiksi Aku Ankaa ja Asterixia, on käännetty eri murteille.
Nyt saat testata, ymmärrätkö suomea, jota puhutaan seuraavilla murteilla:
Vähän lisää Savon murteesta. Seuraavassa on ote (leikkimielisestä) suomi-savo-sanakirjasta(Olavi Rytkönen)
| suomi | savo |
| Kyllä | Jo tokkiisa! |
| Ei | Ee.. |
| Olkaa hyvä | Olokee hyvä |
| Kiitos | Kiitoksija |
| Anteeksi | Anteeks |
| Eipä kestä | Eepä kestä |
| En ymmärrä | Mittee? |
| Hetkinen | Outahan hollin aekoo |
| Anteeksi, mitä sanoitte? | Mitee työ sanoja? |
| Hyvää huomenta | Hyvvee huomenta |
| Hyvää päivää | Hyvvee päevee |
| Hyvää iltaa | Hyvvee iltoo |
| Hauska tavata! | No terve vuan terve! |
Ymmärrätkö seuraavan tekstin?
Aatomatka
Lähin vanahalla vuojen -85 Nissanillan piäkaupunkiin, ja eikös se aato siinä Mäkelänkavun ja Tuurenkavun risteyksessä pysähtynnä liikenevaloissa. Minä yritän käännistöö ja eiku vua köhisöö. Perrää alakaa pakkautuva aatoo ja ensimmäisenä joku mikä lie suapi vai pemari, ja ukko alakaa töötteemään. No, minä nousin aatostan ja mänin takana töötteeväl luo, tämä avas ikkunan, että piäsin ehottammaan: "Mäne sinä käännisstämmään, nij minä voen paenoo sitä tööttivä". Ei ukko suostunna vaehtokaappaan, vuoan piäs aika livakkaasti viereistä kaestoo matkoehisa!
Tehtävä 1
Tee suomi-savo–sanasto. Etsi suomen sanoille alla olevasta rykelmästä.
vanaha Mäkelänkavun käännistöö vuan pysähtynnä
köhisöö alakaa aato piäkaupunki Tuurenkavun Suapi Pemari töötteemään mänin piäsin ehottaa mäne käännistämmään voen paenoo ei suostunna vaehtokaappa piäsin livakkaasti kaestoo matkoehis
pääkaupunki
Mäkelänkadun
Sturenkadun
käynnistää
pysähtynyt
vaan
köhisee
alkaa
Saab
BMW
ehdottaa
menin
käynnistämään
voin
painaa
ei suostunut
vaihtokauppa
pääsin
nopeasti
kaistaa
matkoihinsa
Tehtävä 2
Kirjoita kertomus suomeksi. Lähetä teksti opettajallesi.
