Tema modersmål - jiddisch

Mendele Mojcher-Sforim hette egentligen Sholem Jankev Abramovitsh. Han lade grunden till en ny författartradition på jiddisch. I början av sin karriär var han en företrädare för den s k Haskala-rörelsen, vars medlemmar såg sig som intellektuella judar som fjärmade sig ifrån chassidismen och det folkliga. I hans verk framkommer emellertid en stark kärlek till shtetln och dess invånare. När han var sjutton år gammal gjorde han en årslång resa till olika städer och byar i sällskap med en kringflackande, färgstark person vid namn, Avrémele den halte. Avrémele kom senare att tjäna som förlaga till berättelsen Fishke der Krumer (Fichke den halte 1868-1888).

Mendele Mojcher-Sforim besatt en sällsynt språkkänsla. Texterna berikas av en mängd hebreiska uttryck och talmudiska citat. Han hade också en djup känsla för social och psykologisk satir och en stor känslighet för naturens skönhet. Hans verk (romaner, noveller, pjäser), kom ut i de hebreiska - och jiddischspråkiga tidskrifterna och skildrar de mest olika miljöer i den tidens judiska samfund.

Andra verk: Dos klejne mentshele (Den lille mannen, 1863), Dos Vintshfingerl (Den magiska ringen 1889). Nästan allt han skrivit finns i samlingsvolymen Mendele Mojcher-Sforim, Geklibene verk, New York, Ykuf Farlag 1948-1949).

Läs och lyssna på en historia av Mendele Moykher-Sforim

Läst av Sara Blacher-Retter