Tema modersmål - Romani

Dessa romska läseböcker, Saga och sanning - 1 och 2 är avsedda för undervisningen i romani chib, arli, kelderash och lovara. Innehållet speglar sådant som hände för länge sedan, sådant som hände nyss när elevernas föräldrar och far- och morföräldrar var unga och sådant som händer idag. Här finns också romska sagor och traditionella sagor återberättade på romskt vis. Avsikten har varit att allt innehåll ska ha ett romskt perspektiv, präglas av romanipe.

 

Beställ böckerna från Skolverket eller hämta och skriv ut själv.

"Vem är starkast i skogen? Jag? Eller..." är en ny läsebok på den svenska formen av kaledilekten av romani chib. Du kan beställa den från Skolverkets publikationsdatabas. Läseboken är först i raden av nya läromedel för undervisning i nationella minoritetsspråk, som kommer ut under hösten 2010. Om Ni saknar lärare i er kommun för undervisning i ett nationellt minoritetsspråk kan Sofia distansundervisning vara ett alternativ. Läs mer. Mer information om nationella minoriteter i förskola och skola finns här.

 

 

En RAMKURSPLAN för romani chib Framtagen i samarbete med Europeiska Forum för romer och resande finns nu översatt till svenska.

CFR METODBOKEN – Klassrumserfarenheter i enlighet med Europeiska ramkursplanen för romani chib. Metodboken kommer att finnas i fem versioner som samtliga ska kunna laddas ner från Skolverkets publikationer och på Tema Modersmål romska. Översättningar till engelska, arli,kalderash och lovara är på gång. Här finns den svenska versionen.

Här finns den svenska versionen av "Gemensam europeisk referensram för språk: lärande, undervisning och bedömning".  Referensramen gör det möjligt att jämföra färdigheter i olika språk, oberoende av skolsystem eller examen. Referensramen har utvecklats för moderna språk men har även visats sig vara användbar vid modersmålsundervisning. Se även verktyget till ramverket, Europeisk språkportfolio och ESP verktygslåda som utvecklats för modersmål och svenska som andrspråk. Se även den svensk version av "Ramkursplan för romani chib" (pdf-fil).

Ordboken "Ordbok över svensk romani - Resandefolkets språk och sånger". är den mest omfattande dokumentationen av resandefolkets språk i dag på vetenskaplig grund.

Den svenska romani som beskrivs i ordboken har talats av resanderomer i Sverige sedan 1500-talet. Språket har hållits hemligt för utomstående och överlevt mot alla odds. Det är ett rikt och varierat språk men utan officiella regler för stavning och grammatik.
 
Ur innehållet:

• 1800 uppslagsord på romani, med utförliga exempel
• 1600 uppslagsord på svenska
• en första grammatisk beskrivning av språket
• avsnitt om resandefolkets vistradition
• flera exempel på visor

Mer information
Klicka på länken nedan för att läsa mer om ordboken.

Ordbok över svensk romani

Källa: Delegationen för romska frågor