Завершился первый конкурс работ, посвящённый празднованию "Дня русского языка"организованный Ассоциацией учителей русского языка в Швеции CARTS и Посольством Российской Федерации в королевстве Швеции. Конкурс был объявлен 15 мая и продлился почти до 20 октября.
Очень радует, что конкурс привлёк большое внимание учеников, изучающих русский язык в Швеции, России, Прибалтике, а также учителей.
Как было отмечено в положении о конкурсе, важным положительным моментом станет то, что материалы, поступившие на Конкурс, будут впоследствии использоваться на уроках русского языка в качестве учебных пособий. Члены жюри, в первую очередь, брали во внимание именно этот аспект: можно ли будет в дальнейшем использовать материал победителей как учебный материал. Все полученные работы очень интересные, и нам было сложно выбрать победителей.
Празднование Дня русского языка состоялось в Посольстве России в Швеции.
В первый день после каникул, 7 ноября, участники конкурса были приглашены на празднование в Посольство Российской Федерации для награждений. Ребята приехали из Умео, Варберг, Упсалы, Сёдертелье, Стокгольма, Кристинехамна.
Перед присутствующими выступил Посол Игорь Святославович Нeверов с речью о том, что празднование пришлось на особо важные для России памятные даты. В первую очередь это День единства, в честь победы повстанческих армий под руководством Минина и Пожарского, освободивших в далёкие смутные годы Россию от польских завоевателей.
Другой праздник , 60 лет тому назад, 7 ноября 1941 года, когда сразу после парада на Красной площади солдаты уходили на фронт. Враг стоял рядом, судьба столицы решалась в последнем сражении. Участвующие в параде знали, что для многих из них это будет последнее сражение, но также знали, что не отдав своих жизней, с врагом не справиться. Это была решающая битва, враг был остановлен, Москва спасена.
Ко всем присутствующим обратился Матс Веннерхольм,руководитель проекта "Tema modersmål" от департамента образования Швеции,что отрадно видеть совместный вклад учителей,учеников,Посольства Российской Федерации в полезном и интересном проекте празднования "Дня русского языка".Он надеется,что такие формы работы не только будут стимулировать учеников,но и позволят учащимся раскрыть свои дарования.
Затем состоялось награждение победителей, которые получили диплом и книгу из рук Игоря Святославовича.
Учителя Ассоциации предложили учащимся подумать о создании пока виртуального,но со временем и печатного литературного журнала.Зная возможности своих учеников,мы думаем,это будет им по силам, а главное,позволит многим проявить свой талант в прозе,в стихах,в переводе,в юмористических рассказах,иллюстрациях.
После этого выступили ученики посольской школы с музыкально-театральным представлением о Пушкине, посвящённым 200-летию Царскосельского лицея. Композиция вызвала интерес у всех ребят, ведь перед ними стояли их сверстники, играющие лицеистов, таких же молодых, увлечённых, полных ребячьих затей, шуток и серьёзных размышлений.
Следующими на сцену вышли студенты гимназии, изучающие русский язык как иностранный, из коммуны Варберг: Даниил Хармс "ИВАН ИВАНЫЧ САМОВАР". Ребята старательно выговаривали свои роли и проигрывали сценку. Когда по стихотворению нужно было раскачивать самовар, зрители эмоционально включились в представление: по залу пробежало движение, некоторыем ребятам хотелось наклонить как можно сильнее самовар (или самим наклониться?)
Песня "Миленький ты мой" вызвала желающих подпеть.
Небольшую сценку по рассказу Леонида Пантелеева "Буква ТЫ" сыграли учащиеся из Сёдертелье. Написанный из реальной жизни самого автора рассказ всегда вызывает неподдельное желание ребят послушать его снова и снова. А здесь он был мастерски исполнен, практически без подготовки такими же ребятами,как и все присутствующие на празднике.
На этом концерт был закончен, и гости смогли пообщаться в неформальной обстановке, познакомиться, поговорить и найти новых друзей.
Мы,учителя,постараемся проводить такие встречи ежегодно,чтобы у наших учеников был и оставался большой интерес к России,к изучению русского языка,русской культуре.
Мы благодарим всех участников конкурса и желаем дальнейших творческих успехов!
Список награждённых прилагается.А потом постепенно будут выставляться все работы для использования на уроках.
Светлана Парминг
Вебредактор,председатель Ассоциации CARTS
RYSKA ELEVER I STOCKHOLM.
På söndagen den sjätte november begav sig många av de som läser ryska på Pederskrivares skola sig mot Stockholm. Målet var ryska ambassaden. Anledningen till att vi skulle åka och besöka ambassaden var att vi hade kommit tvåa i en tävling som anordnades av Ryska Ambassaden och CARTS (organisatio för lärare som undervisar ryska i Sverige). Vårt bidrag var videos av elever på PS som berättade varför dem hade valt att läsa ryska på ryska självfallet.
När det väl begav sig tidigt på söndag morgon från PS parkering med en mini-bus som PS bistod med så var det mycket spännande eftersom man skulle till en storstad istället för att stanna hemma sista dagarna på lovet.
Efter en lång men snabb resa var vi framme i huvudstaden.
Där vi snabbt tog oss in på vårat "hotell" Af Chapman som visade sig inte bara vara ett flytande hotell utan hade även ett vandrarhem inne på fast mark. Det var där vi bodde.
Innan vi hade hunnit undersöka rummen begav vi oss snabbt mot Nationalmuseet där de ställde ut rysk konst. Inte vilken konst som helst utan det var från gruppen Peredvizjniki som är bland de största modernistiska konstgrupperna.
Det var mycket intressant och lärorikt att se alla dessa verk, men man gjorde mer än att bara uppskatta konsten man fick även lära sig en hel del om förrevolutionära Ryssland. Men också att få se hela Nationalmuseet var en upplevelse.
Efter Musée besöket gick vi ut och lärde känna och upptäckte/återupptäckte centrala Stockholm innan vi gick tillbaka till vårt vandrarhem och hade en trevlig kväll med mycket övande inför ambassads besöket innan vi alla gick och lade oss.
Dagen efter begav vi oss mot Djurgården för ännu ett Musée besök denna gång på Sjöhistoriska museet där vi lärde känna ännu en rysk konstnär nämligen Ivan Ajvazovskij som var mästare på att måla fartyg vatten och himmel: allt som hade med sjöfart att göra. Efter museet som var ett fint sådant så åkte vi och tog ett mellan stopp på Nacka forum för att invänta att klockan blev 15.30 då vi skulle befinna oss på ambassaden.
Väl 15.30 var vi utanför ambassaden som också besöktes av flera studenter från hela Sverige. Vad det visade sig så kunde de flesta här redan ryska vilket gjorde många av oss som endast läst ryska i tre år lite nervösa inför vårt uppträde.
Vi kom in i en miniteater där det fanns en scen och sittplatser för runt 50 personer som såklart också fylldes. Inledningsvis hölls det tal på ryska av flera ansvariga från Ambassaden och CARTS och sedan även av den Ryska ambassadören i Sverige Igor Neverov som höll tal, men som även delade ut diplom. Varav ett diplom gick till PS egen ryskalärare Oksana Laihonen med elever. Vi fick även mottaga böcker och fick fotograferas med Igor Neverov.
Efter det var det dags för uppträdande. Det började två grupper som satte ribban mycket högt med att på väl utfört sätt genomföra pjäser.
Det var sedan dags för oss, alla veckors träning skulle nu sättas på prov. Oksana förklarade vad vi skulle göra medan vi nervöst ställde oss på scen framför den relativt stora publiken. Vi inledde med att framföra den inom rysk kultur mycket kända pjäsen "Ivan Ivanovich samovar" där vi alla hade en liten roll. Sedan var det dags för steg två och tre att framföra två ryska låtar utan hjälpen från de tre andra.
Vi lyckades bra med låtarna och under den andra fick vi med oss hela publiken att klappa i takt, vilket de frivilligt började göra. Till och med ambassadören såg imponerad ut och allt kändes mycket bra. Efter föreställningen bjöds det på tilltugg då alla kunde mingla. Vi blev alla stoppade av flera som kommenterade och var mycket imponerade av oss som var de enda som inte hade någon rysk anknytning genom familj eller någonting liknande.
Vi minglade alla även omkring med eleverna som var där. Det fanns elever från skolor i Umeå, Kristinehamn, Södertälje och ett par till. Men det intressantaste var att höra var alla kom ifrån, det var flera som var från Ryssland såklart, men det fanns folk från Ukraina, Afghanistan, Uzbekistan och flera intressanta ställen.
Vi kunde åka därifrån med huvudena hållna högt.
Utifrån vad jag hörde från de flesta åskådarna var vi höjdpunkten på hela tillställningen och alla imponerades.
Resan till Stockholm och ryska ambassaden var väldigt lyckad och jag lärde mig mycket om Ryssland, rysk konst, rysk kultur, ryska språket, Stockholm, Ryssar i Sverige och jag har även fått flera kontakter runtom i Sverige, och jag misstänker att ryska ambassaden har ett positivt omdöme om alla oss i sina databaser.
Förstås inget av detta hade varit möjligt om inte ryska ambassaden hade betalat för transport och mat för oss alla. Jag får också tacka Ambassadören Igor Neverov och CARTS som anordnade denna tävling som tydligen var den första av sitt slag, men skall fortsätta nästa år med mer stöd från den ryska staten. En tävling jag hoppas att PS kan fortsätta vara med i. Men av alla så vill jag tacka skolan som har kursen ryska tillgänglig. Trots att det är en mindre grupp än alla stora och populära språk så stödjer ni de som är intresserade av rysk kultur och det ryska språket, och jag tror och vet att det kommer komma PS till stor vinning då skolans namn till exempel omnämndes mycket varmt på detta evenemang.
Också ett stort tack till vår ryskalärare Oksana Laihonen som fått oss inspirerade att efter flera år fortsätta med ryska och fått och intresserade av både språket och den ryska kulturen.
2011
Ivar Johansson 09SPD
Peder Skrivares Skola
Varberg
