Här presenteras bilderböcker från olika delar av världen varvat med böcker om barn i mångkulturella miljöer i Sverige. Böckerna är antingen utgivna med svenska som orginalspråk eller översatta till svenska.

Här sorteras artiklar i alfabetisk ordning enligt artikelnamn.

Alexander, Lloyd - Spåmännen

Alexander, Lloyd - Spåmännen

Det var en gång en ung snickare som var trött på att slita för lite. När en spåman kommer till grannbyn vill han bli spådd - och lär sig samtidigt hemligheten att bli rik genom att bara berätta det folk vill höra. Den humoristiska berättelsen utspelar sig i Kamerun skildrat i färgstarka detaljerade bilder som prisbelönts.

Illustrationer: Trina…

Läs mer

Baptiste, Baron Min pappa är en kringla

Baptiste, Baron   Min pappa är en kringla

: yoga för barn tillsammans med vuxna. Yogaövningar för barn varvas med en berättelse där alla barn får berätta om sina föräldrars arbeten. Till varje yrke knyts en yogaövning. Avsikten med boken är att öva upp barnens hjärtan, tankar och kroppar. Yoga handlar om att upptäcka sig själv och lära sig tycka om sig själv.

från 4 år…

Läs mer

Casey, Dawn - Djurens tävling.

Casey, Dawn  -  Djurens tävling.

En berättelse om den kinesiska djurkretsen. För länge, länge sedan hade människorna i Kina ingen almanacka. "Jag ordnar en tävling!" bestämde Jadekjesaren. "Ja , en simtävling över en bred flod! Jag ska ge namn åt åren i den ordning djuren kommer i mål. Det första året i vår nya tidberäkning ska uppkallas efter den som vinner!"…

Läs mer

Chen, Jiang Hong Tigerprinsen

Chen, Jiang Hong   Tigerprinsen

En jägare har dödat tigermammans barn och hon är rasande av sorg. Kungen offrar sin son för att blidka henne och prinsen blir uppfostrad som en tiger. En dramatisk saga från Kina som är inspirerad av en bild från 1100talet.

från 5 år

Hjulet förlag

Conway, David - Lila och regnets hemlighet

Conway, David  - Lila och regnets hemlighet

Det är torka i Lilas by i Kenya. Ingen orkar arbeta för hettans skull. Lila är så orolig och en kväll berättar farfar för henne om regnets hemlighet.

från 5 år

Illustrationer: Jude Daly

Boken fick 2008 IBBY Sveriges PeterPan silverpris.

IBBY Sverige

Daly Niki - Söta Salma

Daly Niki - Söta Salma

Humoristisk och spännande berättelse från Ghana. Söta Salma går till marknaden för att handla åt mormor och förirrar sig in i den farliga delen av staden. Lilla Rödluvan i Afrika.

från 4 år

Förlaget Hjulet

Daly, Niki - Kwela Jamela,

Daly, Niki - Kwela Jamela,

Afrikas drottning, Kwela Jamela och Julia, Kwela Jamela var är du och Kwela Jamela fyller år. Böckerna om Kwela Jamela och hennes värld är levande vardagsberättelser med värme och humor från dagens Sydafrika. Texten är enkel och lätt att dramatisera, bilderna är realistiska och innehåller många detaljer att tala om. Här och var finns ord på xhosa insprängda, de…

Läs mer

Fowles Shelley - Klätter-Rosa

Fowles Shelley - Klätter-Rosa

En modern Askungesaga från Ungern. Klätter-Rosa är en stark och självständig flicka som vinner den snygga prinsen tack vare sin förmåga att klättra. Illustrationerna är färgstarka och dramatiska. Finns även på engelska.

Förlaget Hjulet

Fowles Shelley Ungkarlen och bönan

Fowles Shelley Ungkarlen och bönan

- en saga från Marocko. När byns argsinte ungkarl får magiska krukor av en djinn blir han bestulen av en avundsjuk kvinna. Högljudda gräl och het kärlek uppstår. En härligt färgstark berättelse som fungerar att dramatisera med barnen. Finns även på engelska.

 

Gefen, Shira Det hjärtformade lövet

Alona är på hemväg från förskolan genom trädgården. Hon hittar ett äpple i fickan och smakar på det. För varje tugga hon tar faller ett löv ner.  Ett löv är inte likt de andra, det faller långsamt ner och förvandlar hela trädgården. En poetisk berättelse från Israel.
 
Illustrationer: David Polonsky
 
 
från 5 år
 
 
 
Trasten förlag

Gower Catherine - Long-longs nyår

Gower Catherine - Long-longs nyår

Long-long följer med morfar till marknaden och hjälper honom sälja salladskål. Han möter svårigheter men vinner vänner. Det kinesiska nyåret firas med en vårfest. Illustrationerna i traditionell kinesisk stil bidrar till berättelsen.

Illustrationer: He Zhihong

svenska, engelska

från 4 år

Förlaget Hjulet

Grähs, Gunna - Dino och Lilla Kurren

Grähs, Gunna -  Dino och Lilla Kurren

Heikki har drattat på ändan i en buske. Han är så ledsen, han har glömt att ge sin katt mat! Dino tröstar honom och går hem till lägenheten där han ger Lilla Kurren mat. En hejhej bok om hur man kan råka ses och ha lite kul med varann!

Se också Tutu och Tant Kotla under Lyssna på…

Läs mer

Grähs, Gunna - Syrma och Tocke Broms

Grähs, Gunna -  Syrma och Tocke Broms

Syrma och hennes farmor har en tobaksaffär där de säljer lotter. Vem vill skrapa en lott och vinna en miljon? Det vill Tocke Broms! Vem är pigg och bjuder på choklad? Det är Syrma!
En hejhej bok om hur man kan råka ses och ha lite kul med varann! Se också Tutu och Tant Kotla under Lyssna på…

Läs mer

Grähs, Gunna - Tutu och Tant Kotla

Grähs, Gunna - Tutu och Tant Kotla

En av fyra "hejhej" böcker som skildrar förortsmiljö med humor och värme. Tutu delar ut tidningar och blir bjuden på kaffe av Tant Kotla.

svenska

översatt och inläst på tolv språk - lyssna här !

Grobler Mari - Trolleritäcket

Grobler Mari - Trolleritäcket

Laluma har fått ett lapptäcke som mamma sytt av olika klädesplagg. Laluma leker med täcket och förmedlar en mängd begrepp som siffror, färger och klädesplagg. Boken inbjuder till lek och uppmuntrar barnen att använda sina språk.

Förlaget Hjulet

Hall, Amanda - Prinsen och fåglarna

Hall, Amanda -  Prinsen och fåglarna

Hänförd av fåglarnas sång om kärlek vandrar en prins över de höga bergen för att komma till prinsessan han älskar. Men hennes far har bestämt att den friare som besegrar de andra med vapen ska få hennes hand...En morisk saga från Spanien.

från 5 år

Hjulet förlag

Jadezweni, Mhlobo - Tshepo Mde

Jadezweni, Mhlobo -  Tshepo Mde

är tillräckligt lång. Shhhh... Var tysta nu ... Lyssna noga... Thsepo längtar efter att bli så lång att han når upp till karamellerna - men gissa vad som händer när han får sin önskan uppfylld?

Bilderbok i litet format från Sydafrika.

Illustrationer: Hannah Morris 

från 4 år

 

Lindenbaum, Pija - Kenta och barbisarna

Lindenbaum, Pija  -  Kenta och barbisarna

Kenta gillar både att spela fotboll och att leka med barbisar i förskolans dockvrå. Här är det en pojke som bryter den traditionella könsrollen.

från 4 år

Maddern, Eric Döden i ett nötskal

Maddern, Eric  Döden i ett nötskal

En historia från det skotska resandefolkets berättartradition. Jack besegrar Döden och räddar sin mamma från att dö men lär sig att utan död finns inte heller liv. En bok som inspirerar till samtal.

Boken fick 2006 Peter Pans Silverstjärna av Svenska IBBY

IBBY Sverige

Bokcentralen

Mennen Ingrid - En enda rund måne

Mennen Ingrid - En enda rund måne

- och en stjärna för mig. En berättelse från Sydafrika om en pojke som får ett syskon. Levande och tydliga bilder av Niki Daly. En berättelse som kan dramatiseras och är öppen för samtal.

 

Mennen, Ingrid, Daly, Niki - Ashraf från Afrika

Mennen, Ingrid, Daly, Niki - Ashraf från Afrika

Ashraf bor i Afrika, i storstaden Kapstaden. I staden finns bilar, barberare, blomsterförsäljare och butiker. Överallt lyser solen på den blå himlen, här är liv och musik - men de vilda djuren finns bara i böcker på biblioteket.

Illustrationer: Nicolaas Maritz.

från 4 år

Trasten förlag

Moodie, Fiona - Nokos överraskningskalas

Moodie, Fiona -  Nokos överraskningskalas

Afrikansk djurfabel. Jordsvinet Tadaku ordnar ett överrasknings-kalas för sin vän Noko. Alla är bjudna utom den glupska hyenan som alltid ställer till problem.

från 5 år

Hjulet förlag

Munyua, Anna Melvin möter Vildis & Tildis

Munyua, Anna   Melvin möter Vildis & Tildis

Matilda är jättebra på fotboll och Melvins vän. Vildis och Tildis flyttar in i grannhuset och de är riktiga mallgrodor. Dessutom har de stulit Matildas Världsmästarboll. När Vildis och Tildis börjar i fotbollslaget vill Matilda sluta. Detta är den tredje boken om Melvin och Matilda, helt vanliga svenska barn. De första två böckerna finns också på tigrinska!
Melvin,…

Läs mer

Murray Brodin, Kristina Varför gråter pappan?

Murray Brodin, Kristina  Varför gråter pappan?

Hamsa och Alvdis ser en pappa på en bänk som sitter och gråter. Varför gråter pappan? Barnen fantiserar och resonerar om varför pappor blir ledsna. Men pappan gråter glada tårar!

Illustrationer: Bettina Johansson

Från 3 år

Olika förlag

Murray Brodin, Kristina - Maskerad

Murray Brodin, Kristina - Maskerad

På förskolan Maskrosen finns en låda med spännande utklädningskläder. Här får alla som vill vara prinsessor, lejon eller vad de vill. Stojigt och roligt, dessutom utmanas de traditionella könsrollerna.

Illustrationer: Bettina Johansson

från 2 år

Vombat förlag

Murray Brodin, Kristina - Tyranno

Murray Brodin, Kristina - Tyranno

Sarah bor med sin pappa. En natt får hon en kompis Tyranno, som är en dinosaurie och inte alls vet hur man uppför sig. När han följer med till förskolan Maskrosen blir det bara tok. Glad bilderbok som utmanar låsta roller.

Illustrationer: Bettina Johansson

från 2 år

Vombat förlag

Ohmura, Tomoko Ställ dig i kö!

Små som stora djur ställer sig i kö, ivriga och förväntansfulla. Alla har fått könummer och till sist är de 46 djur som väntar - men på vadå? Bilderbok från Japan.
Illustrationer av författaren
 
från 3 år
 

Pal, Erika - Azads kamel

Pal, Erika - Azads kamel

Azad är en fattig, föräldralös pojke som tvingas bli kamelryttare. Kameltävlingarna är livsfarliga, han är rädd och längtar därifrån. En natt lyckas han rymma ut i öknen med sin kamel. Boken avslutas med information om arbetet för att stoppa de farliga tävlingarna.

från 6 år

www.forlagethjulet.nu

Rao, Sirish - Siena Baba och de konstiga djuren

Rao, Sirish - Siena Baba och de konstiga djuren

Siena Baba är en glad konstnär som ser världen på sitt eget vis och målar saker som ingen någonsinn sett. En dag börjar han måla några egendomliga djur... Humoristisk saga från Indien.

Illustrationer: Bhajju Shyam

från 3 år

Hjulet förlag


Ruddra, Anshumani Dorje

Ruddra, Anshumani  Dorje
- tigern utan ränder. Det farligaste djuret på jorden är människan! Ett buddhistiskt kloster i Tibet får besök av en stor och ståtlig kungstiger från Indien. Tigern är skadad och har blivit av med sina ränder. Munken Wu tar hand om honom och det är han som berättar.
 
Illustrationer: Gwangjo & Jung-a Park
 
från 6 år

Schulz, Hermann - Finurliga Mama Sambona

Schulz, Hermann - Finurliga Mama Sambona

Mama Sambona är urgammal och står på randen till döden - men hon njuter av livet och lurar döden. Förfäderna får vänta. Fantasieggande berättelse från Victoriasjön i Östafrika.

Illustrationer: Tobias Krejtschi

Från 5 år

Siege, Nasrin När lejonet ryter

Siege, Nasrin  När lejonet ryter
Emanuel och Bilali är gatupojkar som måste tigga eller tvätta bilar för att få ihop pengar till mat. När de är hungriga känns det som ett lejon ryter i magen. Författaren är tysk/iransk bosatt i Etiopien och skriver om afrikanska barn. Utan illusioner men med hopp och poesi.
 
Illustrationer : Barbara Nasciembeni
 
från 3 år

Sjögren, Viveka - Den andra mamman

Sjögren, Viveka -  Den andra mamman

Vad gör man med en mamma som inte kan läsa svenska? Syskonen skäms och dessutom missar de utflykten - vad ska de göra?

norska, svenska

från 4 år

översatt och inläst på tolv språk - lyssna här !

Susso Eva - Rita, Rita i Kudang

Susso Eva - Rita, Rita i Kudang

Två färgstarka och varma berättelser om Rita, som har en svensk mamma och en pappa från Gambia.
Alfabeta förlag
En bok för alla

Susso, Eva - Binta dansar

Susso, Eva  - Binta dansar

När pappa spelar trumma vill Binta vara fin och dansa - mamma, pappa, alla syskon, hund och höna - alla vill vara med! Läs också : Lalo trummar.

Illustrationer: Benjamin Chaud

från 1 år

läs mer här

Szabo, Petra Karibu - Välkomna till min by

Szabo, Petra  Karibu - Välkomna till min by

"Jag har två hem: det ena är här och det andra ligger i Sverige." Följ med barnen till Tanzania och lär känna den lilla byn i Kilimanjaro.Petra Szabos hemsida

Författaren har gjort översättningar och inspelningar av boken på tyska, engelska och swahili med hjälp av RecorderPEN.

Boken om byn har kommit till genom ett projekt i…

Läs mer

Tidholm, Anna-Clara - Simons anka

Tidholm, Anna-Clara - Simons anka

Enkel berättelse för de allra minsta om Simon som följer efter sin rullande anka ut i världen. Boken finns också animerad som "Snuttefilm".

Illustrationer: Gun Jacobson

från 1 år

Tio grissvansar och en drake

Tio grissvansar och en drake

Sagor från någonannanstans. Bilderbok med sagor från Albanien, Egypten, Indien, Lettland, Irak, Kina, Chile, Somalia, Afghanistan och Polen. Faktaruta om landet kompletterar sagan.

Gong Gong förlag

Uchida, Rintaro - Spöktåget

Uchida, Rintaro - Spöktåget

"Tag plats! Dörrarna stängs!" Ett tåg lämnar stationen fullt med spöken och monster av alla de slag. Dudunk...dudunk..dudunk..dudunk.. Vart kan de vara på väg? Bilderbok från Japan.

från 1 år

Illustrationer: Shigeo Nishimura

Trasten förlag

Virke, Emma Memmo och Mysen söker färger

Virke, Emma  Memmo och Mysen söker färger

Memmo och nallebjörnen Mysen går ut i natten för att leta efter färgerna som gömt sig. Med ficklampan i hand kommer färgerna fram men allt är magiskt och nytt. Memmo och Mysen tittar och undrar över hur färgerna ändrar sig på dagen och natten, i sol och dimma. Till boken finns en pedagogisk handledning att ladda ned.

 …

Läs mer

Wettasinghe Sybil - Paraplytjuven

Wettasinghe Sybil - Paraplytjuven

Saga från Sri Lanka om mannen från byn som reser till staden och köper ett vackert paraply. När han kommer hem blir paraplyet stulet. Historien upprepar sig gång på gång. En rolig historia att leka tillsammans med barnen.

Förlaget Hjulet

Wettasinghe, Sybil - Hoity, den hungriga räven

Wettasinghe, Sybil -  Hoity, den hungriga räven

En munter historia från Sri Lanka om den hungriga räven Hoity som klär ut sig för att lura till sig mat av tre glada bondkvinnor. De känner genast igen räven, men bjuder ändå på sin läckra mat och skrattar gott åt honom. Men när de hör att han kallar dem dumbommar beslutar de sig för att spela honom…

Läs mer

Widerberg, Siv - Änglar, tomtar, hjärtan, glitter

Widerberg, Siv  -  Änglar, tomtar, hjärtan, glitterI över trettio år har författaren Siv Widerberg skildrat livet i förskolan. Att barn har olika bakgrund och hudfärg är självklart. Enkla meningar och bilder som stöder orden. Alla böcker i serien är uppbyggda på samma sätt så att barn lär sig att "läsa" själva.

Illustrationer: Cecilia Torudd

från 0 år.

Widerberg, Siv - Kolla!

Widerberg, Siv  -  Kolla!

Barnen på förskolan Rävlyan ska gå på utflykt till skogen men Oskar vill inte, han tycker att det är orättvist att han inte får vara hemma hos mamma som nyss fått en bebis. Kompisarna får honom att följa med och då hittar Oskar en rolig pinne som ser ut som ett O. O som i Oskar!!! Genast vill…

Läs mer

Widerberg, Siv - Stolar,stolar, stolar

Widerberg, Siv  -  Stolar,stolar, stolar

I över trettio år har författaren Siv Widerberg skildrat livet i förskolan. Att barn har olika bakgrund och hudfärg är självklart. Enkla meningar och bilder som stöder orden. Alla böcker i serien är uppbyggda på samma sätt så att barn lär sig att "läsa" själva.

Illustrationer: Cecilia Torudd

från 0 år.

Widerberg, Siv - Hinkar, spadar, krattor

Widerberg, Siv -  Hinkar, spadar, krattor

Med en kakform, flaggor, hinkar och några muggar bygger barnen slott i sandlådan. Kom och bygg slott i sandlådan! I över trettio år har författaren Siv Widerberg skildrat livet i förskolan. Att barn har olika bakgrund och hudfärg är självklart. Enkla meningar och bilder som stöder orden. Alla böcker i serien är uppbyggda på samma sätt så att…

Läs mer

Widerberg, Siv - Kuddar, kuddar, kuddar

Widerberg, Siv -  Kuddar, kuddar, kuddarI över trettio år har författaren Siv Widerberg skildrat livet i förskolan. Att barn har olika bakgrund och hudfärg är självklart. Enkla meningar och bilder som stöder orden. Alla böcker i serien är uppbyggda på samma sätt så att barn lär sig att "läsa" själva.

Illustrationer: Cecilia Torudd

från 0 år

Widerberg, Siv - Räkna med tvillingarna

Widerberg, Siv -  Räkna med tvillingarna

Följ med de vilda tvillingarna och deras stora syster på en räkneresa i förorten.

Upptäck matematiken i vardagen!

svenska

från 4 år

översatt och inläst till tolv språk - Lyssna här

Widerberg, Siv - Oj då!

Widerberg, Siv - Oj då!Barnen på förskolan Rävlyan är vänner för det mesta, men en eftermiddag blir det bråk. Hur ska det här sluta? Fröknarna på Rävlyan tar hjälp av Harriet som kommer med sin verktygslåda. En boxarsäck får kanalisera barnens ilska. I över trettio år har författaren Siv Widerberg skildrat livet i förskolan. Att barn har olika bakgrund och hudfärg är…

Läs mer

Zak Monica - Flickan och ålen

Zak Monica -  Flickan och ålen

Berättelsen om flickan och ålen bygger på en samoansk folksaga om en flicka som älskade en ål och om hur kokosnöten kom till. Monica Zak är en resande författare, hon har i 37 länder, vandrat i regnskogar och genom öknar, upplevt inbördeskrig och bott bland gatubarn i Honduras. Under de senaste åren har hon samlat muntliga berättelser från…

Läs mer

Zak Monica - Flickan och de flygande hundarna

Zak Monica - Flickan och de flygande hundarna

En spännande saga i söderhavsmiljö om en flicka som skall giftas bort men överlistar både den tilltänkta mannen och hans tjugoen fruar. Monica Zak är en resande författare, hon har i 37 länder, vandrat i regnskogar och genom öknar, upplevt inbördeskrig och bott bland gatubarn i Honduras. Under de senaste åren har hon samlat muntliga berättelser från barn…

Läs mer